Tłumaczenia piosenek

Mia

Tutaj dajecie wasze lub nie wasze przetłumaczone piosenki Demi.

Demi Lovato-Forget

Czy zapomniałeś?
Że byłam pełna życia
Czy zapomniałeś?
Wszystko co mieliśmy
Czy zapomniałeś?
Czy zapomniałeś?
O mnie
Czy żałowałeś?
Tego co czuliśmy
Teraz jestem zmuszona zapomnieć
O nas

Ale gdzieś postąpiliśmy źle
Kiedyś byliśmy silni
Nasza miłość jest jak piosenka
Nie można jej zapomnieć

Więc teraz jak sądzę
Tak już musi zostać
Czy żałowałeś?
Każdego naszego uścisku
Nigdy więcej
Proszę nie zapomnij, nie zapomnij
Mieliśmy to wszystko
Z dnia na dzień byliśmy bardziej zakochani
Niż wcześniej
Ja nie zapomnę, nie zapomnę
O nas

Ale gdzieś postąpiliśmy źle
Kiedyś byliśmy silni
Nasza miłość jest jak piosenka
Nie możesz jej zapomnieć

Ale gdzieś postąpiliśmy źle
Kiedyś byliśmy silni
Nasza miłość jest jak piosenka
Nie możesz jej zapomnieć

A w końcu
Wszystkie zdjęcia zostały spalone
I cała przeszłość
To kolejna lekcja, której się nauczyliśmy
Ja nie zapomnę

Proszę, nie zapomnij
Nas

Ale gdzieś postąpiliśmy źle
Kiedyś byliśmy silni
Nasza miłość jest jak piosenka
Ale nie zaśpiewasz jej sam
Zapomniałeś
O nas

Nie wiem czy dobrze przetłumaczyłam,jakby co to poprawcie;)

Joanniam

o wielkie dzięki ;***

Alex

Super tekst, ale piosenki nigdy nie słuchałam.

Aśka

Alex - ja też xD

Mia

Demi Lovato-Get back

Chcę wrócić
Do tych dawnych dni
Kiedy telefon
Dzwonił
A ja wiedziałam
Że to ty
Chcę zacząć od nowa
I wrzeszczeć
Na walkę o nic
Tak jak kiedyś
Się całować
Jak to widzisz?
Jak za mną tesknisz?
Bo wiem
Że tęsknisz
Chcę wrócić
Wrócić
Do ciebie

Byłeś
Tym jedynym
Którego chciałam
Pierwszym
Którego pokochałam
Jesteś tym jedynym
Którego potrzebuje
I nie chcę
Być
Dłużej samotna
Chcę wrócić
Do tych dawnych dni
Kiedy telefon
Dzwonił
A ja wiedziałam
Że to ty
Chcę zacząć od nowa
I wrzeszczeć
Na walkę o nic
Tak jak kiedyś
Się całować
Jak to widzisz?
Jak za mną tesknisz?
Bo wiem
Że tęsknisz
Chcę wrócić
Wrócić
Do ciebie

Wrócić…

Och pocałuj mnie
Tak jak to widzisz
Tak jak za mną tęsknisz
Bo ja wiem
Że tęsknisz
Chcę wrócić
Wrócić
Chcę wrócić
Wrócić
Wrócić
Wrócić
Do ciebie

Wrócić…
Tak…

Demi Lovato-Shadow

Patrzyłam dzisiaj na ziemię
Zauważyłam coś
To podążało za mną drogą
Szara sylwetka
Odgrywała każdy ruch który zrobiłam

Dzisiaj nazywam to moim cieniem
I on powiedział czy mnie wymienisz
Zatem będziesz ze mną gdziekolwiek się ruszę

Twoje winy
Chodzą mi po głowie
Szukają szansy aby złapać oddech
Nigdy niekończące się marzenie
Staniesz się cześcią mnie
Dzień czy nic
Ciemnością czy światłem będziesz?
Zabierz tę rzecz która nazywa się moim cieniem

A to co się stało tamtych dni
Chmura pojawiająca się i znikająca
Mój cień, o to nasze kochane dzieciątko
Ucieknie do miejsca gdzie słońce zawsze świeci
Nie ma tam nawet takiego czasu który chcesz wymazać
Jesteś moją winą kochanie ale dajesz mi siłę, potrzebuję cię
Potrzebuję cię jak krwi w żyłach
Twoje winy
Chodzą mi po głowie
Szukają szansy aby złapać oddech
Nigdy niekończące się marzenie
Staniesz się cześcią mnie
Dzień czy nic
Ciemnością czy światłem będziesz?
Zabierz tę rzecz która nazywa się moim cieniem

Agu$

Świetne te tłumaczenia Very Happy

RossattiKate

Demi Lovato "La la Land Machine"

Jestem ufna, ale
nadal miewam swoje gorsze chwile
Kochanie to po prostu ja

Nie jestem super modelką
Wciąż jadam w Mc Donaldzie
Kochanie to po prostu ja

Ktoś może powiedzieć, że muszę się bać
Stracić wszystko
Bo tu gdzie jestem
Gdzie zaczynałam
Gdzie dostałam swoje imię
Ale wszystko jest takie same
W maszynie ziemi Maszynie (maszynie)

Kto powiedział że nie mogę nosić swoich
Converse-ów z moja sukienką,
Kochanie to właśnie ja

I kto powiedział, że nie mogę być piosenkarką
Musze wyjść i się we wszystko mieszać
Kochanie, to nie w moim stylu Nie, nie

Ktoś może powiedzieć, że muszę się bać
Stracić wszystko
Bo tu gdzie jestem
Gdzie zaczynałam
Gdzie dostałam swoje imię
Ale wszystko jest takie same
W maszynie ziemi

Powiedz mi czy czujesz to co ja
Bo nic innego nie jest prawdziwe
W świecie dla mnie Och

Ktoś może powiedzieć, że muszę się bać
Stracić wszystko
Bo tu gdzie jestem
Gdzie zaczynałam
Gdzie dostałam swoje imię
Ale wszystko jest takie same
W maszynie z Maszynie
Niczego nie zmienię w swoim życiu(niczego nie zmienię w swoim życiu)
Pozostanę sobą dziś wieczorem(Pozostanę sobą dziś wieczorem)la la la la laaaa....

Demi Lovato "Until You're Mine"

Dla mojego dobra, dla doskonałego samopoczucia
Potrzebuję cię obok
Próbuję znaleźć sposób w jaki będę mogła
Się do ciebie dostać
Chcę tylko się do ciebie dostać

Świat który widzę jest teraz idealny
Pełno cię w koło
Z tobą mogę oddychać

Dopóki jesteś mój
Muszę znaleźć sposób
Aby napełnić swoją duszę
Muszę znaleźć drogę
Bez ciebie
Tu po mojej stronie
Dopóki jesteś mój
Nie będę
Zupełnie zdolna
Nie chcę pozostałości dopóki jesteś mój

Och we wewnątrz siebie
Słyszę tylko twój głos
Dzwoniący hałas
Nie umiem pozbierać myśli
Wracając do ciebie
Wszystko mnie do ciebie prowadzi

Chciałam gdzieś dojść
To mnie zbija
Widzę cię w całej okazałości

Dopóki jesteś mój
Muszę znaleźć sposób
Aby napełnić swoją duszę
Muszę znaleźć drogę
Bez ciebie
Tu po mojej stronie
Dopóki jesteś mój
Nie będę
Zupełnie zdolna
Nie chcę pozostałości dopóki jesteś mój

To jest dla mnie dobre
Jeśli jesteśmy dla siebie stworzeni
By być tak blisko
Jestem gotowa zacząć
Czekanie mnie męczy
Teraz, dzisiaj
Muszę znaleźć drogę
Moją
Dopóki jesteś mój

Dopóki jesteś mój
Nie będę
Zupełnie zdolna
Nie chcę pozostałości dopóki jesteś mój

Dla mojego dobra, dla doskonałego samopoczucia
Potrzebuję cię obok

HayLey · Dołączył: 21 Mar 2009 Posty: 13 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Mam pytanko, z jakiej stronki bierzecie te tłumaczenia..? Czy może same tłumaczycie?

Mia

Ja sama tłumaczyłam piosenki z drobną pomocą kuzynki.Niektóre tłumaczenia piosenek znajdziesz na:tekstowo.pl

RossattiKate